...اين داستان دو خواهر است
.که کاملاً شبيه هم هستند...
.اسم من بريجيت ـه
.من شاهد يه قتل بودم
فقط برو توي جايگاه وايسا .و به قاضي هرچي رو که ديدي بگو
.ما ازت محافظت ميکنيم - .تو نميفهمي من چي ميگم -
،اگه بوداوي بخواد من بميرم .پس اين اتفاق ميفته
،من رفتم پيش خواهرم .شوان، که کمکم کنه
!شوان؟ !شوان؟
،شوان خودشو کشت .و منم از هويتش استفاده کردم
.خيلي راحت بود .يه راه فرار ديدم، و ازش استفاده کردم
.همه فکر ميکنن که من اونم
.شوهرش
.دکتر ميخواد وضعيت بچه رو بررسي کنه
چي؟
.نا دختريش
.شوان يه خواهر دوقلو داره
.اوه، خدايا
از اينا دو تا هست؟
.معشوقه ش - .اون بچه مال ماست -
.بهترين دوستش - .اين مسخره ست -
،تو الان مگه نبايد حامله باشي که همه جا جار بزني؟
.تنها کسي که ميتونم بهش اعتماد کنم
من ميدونم شما با آقاي .وارد در تماس بودين
.خب، اون يه چند باري بهم زنگ زد
.نگران بريجيت بود
خب، الان يه دليلي داريم که .نگران خودش باشيم
.اون گم شده
.شوان، يه مشکلي داريم
.بريجيت هنوز زنده ست
آروم باش، شنيدن صداي
.اولين فراصوت سخته
.بچه از يه دونه ي لوبيا هم بزرگتر نيست
سرت چطوره؟
.درد ميکنه
نميدونين براي چي بيهوش شد؟
.بخاطر داروي "واسوواگال" بوده (واسوواگال : داروي کم خوني)
.اون تو يه جاي گرم و خيلي شلوغ بوده
.اينجور اتفاقا ميفته
ميشه يه مقدار به چپ برگردي؟
همه چي مرتبه؟
.خب، من که چيزي نميبينم
منظورتون چيه؟
،من، آم
.بچه اي نميبينم
.ولي، من، آم، من فکر ميکردم اينکار براي پيشگيريه
.پرستارا بهم اطمينان دادن که همسرم مشکلي نداره
.هفته ي پيش يه مقدار خونريزي داشتم
چي؟
چرا چيزي نگفتي؟ - .نميخواستم نگرانت کنم -
.من...من فکر ميکردم يه خخونريزي عاديه
.ميتونه بخاطر اون باشه
دکتر، خواهش ميکنم، چي شده؟
.مطمئن نيستم
ولي اگه نظر منو بخواين؟
.وضعيت بد حاملگيه
وقتي که جنين از داخل ،کيسه ي بچه بيرون بياد
.خيلي کم ميتونه رشد کنه
...پس، آم، همسر من ديگه
.ديگه حامله نيست
.بخاطر از دست دادن بچه تون متأسفم
.چند دقيقه تنهاتون ميذارم
.باورم نميشه
.من واقعاً متأسفم
.لازم نيست براي چيزي متأسف باشي
.تقصير تو نبوده
ميدوني ديگه، درسته؟
.من فقط خوشحالم که حال خودت خوبه
.برات چايي درست کردم
.ممنونم
درد داره؟
.نه
چه حسي داره؟
...هيچ حسي نداره
.غير از ناراحتي...
ببين، نظرت چيه يه مقدار شوان رو تنها بذاريم؟
.و تو هم اگه چيزي لازم داشتي خبرمون کن
.باشه
.سلام بريجيت، مالکوم ـم
.من توي مسافرخونه ي "موتور" تو خيابون 95 اتاق 610 ام
.بايد ببينمت
.فکر ميکردم مُردي
.خودمم فکر ميکردم مُردم
چي شده بود؟
من هفته ي گذشته رو توي زيرزمينِ .کلوپ بوداوي زندوني بودم
،اون داره دنبالت ميگرده بريجيت
...و وقتي که بهش نگفتم کجايي
.خيلي متأسفم
چطوري فرار کردي؟
بعد از اينکه کاري کردم
.که باور کنه توي سياتل هستي خيلي شوکه شد
...تو راه سريع از دستش فرار کردم .سخت ترين قسمتش بود
.نگران نباش
.تعقيبم نکرد
.مراقب بودم
.من فقط نگران تو ام
.هنوزم باور نميکنم که تو اينجايي
،آره، خب، واسه موندن برنامه اي ندارم
.و تو هم نبايد داشته باشي
.توي نيويورک خيلي موندن خيلي خطرناکه
.بايد از اينجا بريم
.من، من نميتونم الان ول کنم برم
چرا نميتوني؟
بخاطر اينکه بريجيت رو .يه جورايي فرستادم جلو
کاري کردم که پليسا فکر کنن اون يه جورايي
.توي ناپديد شدن جما دست داشته
چرا همچين غلطي کردي آخه؟
.واقعاً چاره اي نداشتم
.اين تنها راهي بود که ميتونستم بهش فکر کنم
متأسفم، من...من نميخواستم تو رو .توي تمام اين داستانا درگير کنم
.خب، درگير شدم
.تو نميتوني اينجا بموني
.اينجا امن نيست
.کنار خونه ي من يه هتل هست
ميتونم امشب اونجا يه اتاق برات بگيرم
و هنوزم ميتونم قبل از اينکه .اندرو از خواب بيدار بشه برسم خونه
.فقط بايد از اينجا بري
ولي...تو حتي نميدوني .کجا داري ميري
.يه راهي پيدا ميکنم
مطمئني تو حالت خوبه؟
بريجيت من بعد از اينکه زندگيمو پس گرفتم
.تا اينجا 32 کيلومتر راه اومدم
بهم يه مقدار زمان بده، باشه؟
.ببخشيد، آم، من فقط نگرانتم
من، آم، من صبح بهت زنگ ميزنم، باشه؟
.قبل از اينکه برم اينو برداشتم
.نشون 6 ماه پاک بودنته
...فکر کردم لازمش داشته باشي
.که يادت نره کي هستي
مـــهرزاد و عـــماد تــقـــديم ميــکنـــنــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
،اسم من مالکوم ـه
.و يه معتادم
.سلام مالکوم
.اين کلمات رو الان خيلي راحت ميتونم بگم
.اگرچه مدت ها برام طول کشيد تا به اينجا برسم
.بايد از يه جايي شروع ميکردم
هممون از يه جايي شروع کرديم، درسته؟
.آره
.البته
.امروز يه چهره ي جديد داريم
نميخواي چيزي بگي؟
.نه، مرسي
فليکس"، ميخواي ما رو تا" عبادتگاه راهنمايي کني؟
شوان؟
همه چي مرتبه؟
.آره، الان ميام
.لازم نيست نگران من باشي
.من خوبم
من امروز رو مرخصي گرفتم .که بتونيم با هم باشيم
.من يه قرار دکتر دارم
.خب پس منم باهات ميام
.ترجيح ميدم تنها برم
.بايد تو يه زماني مثل الان با هم باشيم
،از اين حرفت خيلي خوشحالم .واقعاً ميگم...خوشحالم
آم، من فقط حس ميکنم اين يه چيزيه
.که ميخوام خودم انجامش بدم
.خيلي خب
.بعداً ميبينمت
،خيلي خب
.با متن شماره ي 1 تمومش ميکنيم
خرگوش ها چه معني اي ميدادن؟
واقعاً؟ هيچکس نميدونه؟
.بله
خرگوش ها نشون خوشحالي براي "لِني" بودن؟
،اون چيزاي نرم رو دوست داشت ،خزِ روي تن خرگوش ها هم نرمه
.بنابراين، ميدوني، اونا خوشحالش ميکردن
.خيلي خوبه جوليت
...حالا، براي فردا
.دختر پولدار يه نمره ي بالا ميگيره
.راه عبور خوبيه، دختر پولدار
البته، باباي دختر پولدار احتمالاً کسي رو ايتخدام کرده
.که هر شب براش داشتان بخونه
،سعي کرديم مامان تو رو استخدام کنيم
.ولي نميتونست از پس کلمه هاي قلنبه سلنبه بر بياد
...نميخواد بهم بگيد دخترا
،کتاب رو خيلي غني ديدين
نميتونيد نظري در موردش بدين، ولي فقط ميتونين بين خودتون درباره ش حرف بزنين؟
.اوه، ايول، بالاخره زنگ خورد
...آم
ميشه لطفاً يه کاري درباره ي تسا انجام بدين؟
بنظر...بنظر مياد از اينکه هر دفعه منو شکنجه بده و تيکه بندازه
.لذت ميبره
.باهاش حرف ميزنم
،"نميخوام بي احترامي کنم آقاي "سي
...ولي فکر نميکنم بشه با حرف زدن درستش کرد
.گفتم حلش ميکنم
.اين هفته، خيلي بهم سخت گذشته
من نميتونم تا موقعي که 25 سالم نشده .پول سپرده م رو برداشت کنم
بخاطر اينکه قبلاً اون مشکل کوچيک رو داشتي؟
آره، و يه اتفاق بدي هم .براي نا مادريم افتاده
.بچه ش افتاده
.متأسفم که اينو ميشنوم
اگه ميخواستي با کسي حرف بزني
...توي دفتر مشاور مدرسه ميتوني
اگه بخوام با شما حرف بزنم چي؟
يه سالن تئاتر هست نزديک
يکي از دهکده ها، که آخر اين هفته نمايش .موش ها و آدم ها" رو ميخواد نشون بده" (موش ها و آدم ها : اثر جان اشتاين بک)
...نسخه ي اصليش رو ."با بازي "برجيس مرديت
.ش رو دارم DVD خودم
واقعاً؟
شايد من بتونم بيام پيشتون و با هم ببينيمش؟
.کلاس بعديت دير ميشه
.بله
.مدير بخش اجرايي اروپا رو اخراج کردم
.اوه، صبح تو ام بخير
.هنري ژنِي" رو با نگهبان فرستادم بره بيرون"
!امروز دوشنبه ست
.اصلاً خنده دار نيست
خب، ميشه بگي آقاي "ژنِي" بيچاره چيکار کرده بود؟
وقتي من پاريس بودم باهاش يه شام خيلي عالي توي "شِ جوليِن" خورديم
.و اون 20% بازگشت سهام رو نشونم داد
اون مدارک شرکت رو که .امضاي من پاشون بوده گم کرده
،اون افراد زير دستش رو مقصر ميدونه
.ولي من فکر ميکنم داره دروغ ميگه
خب، حالا چيکار قراره بکنيم؟
.نگران نباش
.من ترتيب رو ميدم
اتفاق ديگه اي هم افتاده که داره اذيتت ميکنه؟
.بچه ي شوان افتاد
.اوه، خدايا
...اوه، اندرو، من...من .خيلي متأسفم
تو بايد الان
.بري خونه و ... و باهاش باشي
.من پيشنهاد دادم، ولي علاقه اي نداشت که بمونم
من...من فکر ميکنم .از روش خودش داره با قضيه کنار مياد
و تو خودت چطوري باهاش کنار مياي؟
.نميدونم
فکر ميکردم که ديگه آمادگيِ اينو داشتيم
...که ديگه بچه دار نميشيم، ولي
از وقتي که شوان فهميد که ...حامله ست، من
.من کم کم داشتم بهش اميدوار ميشدم
نميتوني دوباره امتحان کني؟
.سؤال خيلي خوبيه
الو؟
.سلام جوليت
.اوه، سلام، آقاي باتلر شما، آم، با بابام کار دارين؟
.نه .راستش، با نا مادريت کار داشتم
هستش؟
اوه، نه. فکر ميکنم بابام گفت که .قرار دکتر داشت
،آهان، آهان، آهان .اولين صداي بچه رو ميخواستن بشنون
.اوه، فکر کنم شما خبر رو نشنيدين
.شوان بچه ش افتاد
.من سه ساعت توي پارکينگ "جي.اف.کي" بودم
يه چندتا تارِ مو پيدا کردم ،که احتمالاً مال اونه
.ولي چيز ديگه نبود
متأسفم، فکر نميکنم
ماشين جما ...کليد پيدا کردنش باشه
اسمت بريجيت ـه، درسته؟
چند وقته پاکي؟
ساعت چنده؟
.هي .تو اينجايي
.فقط همين مهمه
،من اينجام بخاطر اينکه بايد باشم
.نه بخاطر اينکه ميخوام که اينجا باشم
.قبوله
خب، چي مصرف ميکردي؟
.من هروئين مصرف ميکردم
.من خوردش ميکردم و ميکشيدم
.بيشتر منو ميساخت
.از سرنگ خوشم نمياد
،گوش کن، بريجيت .من بخش عمده ي خودم رو درونت ميبينم
.من زمان سختي داشتم که خودمو پيدا کنم
.و ميتونم بهت کمک کنم تو ام بتوني
،اگه وضعم بدتر از اين بود
فکر ميکردم داري پشنهاد ميدي .که سرپرستم باشي
!!سلـــام
تو باغي!؟
.ببخشيد
.سرپرست قبليم اومده شهر
،اوه. خيلي خب، آره و تو فقط ميخواستي که
بهم بگي که اين رابطه رو تمومش کنيم؟
.نه
.نه اصلاً
.من از رابطه مون راضيم
.خوبه
.يه لحظه کُپ کردم
صورتت يه جوري شده بود ."انگار که ميخواست بگه "بهم بزنيم
.نه، قرار نيست بهم بخوره، قول ميدم
.من فقط يه ذره مضطربم
...اينکه مالکوم اطرافم باشه .يه مقدار اوضاع رو پيچيده ميکنه
چرا؟
من فقط...الان در حال حاضر .خيلي فکرم مشغوله
.موضوع جما نيست
...من و شوهرم، آم
.يه سري مشکل داريم...
آه. و مالکوم اينو متوجه نميشه؟
...نه اين نيست. من
.ميخوام پيش جفتشون باشم
.خيلي خب
.هي، با اين آدما روراست باش
.مثل اينکه با من روراست بودي
...يادت باشه، وقتي پيک ميشي
.پاک ميموني - .آره -
.آره .ممنونم. جدي ميگم
.خيلي خب، من بايد برم
.خداحافظ
بله؟
.مالکوم وارد توي نيويورکه
بريجيت ميدونه؟
.خودش اينو بهم گفت
اونجا چيکار ميکنه؟
.هنوز نميدونم
.دارم سعي ميکنم با سؤال پرسيدن سر در بيارم
،ميخوام سعي کنم پشتيبان باشم .نه فضول
فقط دارم سعي ميکنم کارايي که .يه پشتيبان ميکنه رو انجام ميدم
فقط مطمئن شو همه چيو .به هم نريزه
،فقط ميخوام بدوني
ميخوام يه جور ديگه .به اين يارو نزديک بشم
.مسأله ي جما از کنترل خارج شده
،وقتي من اين کار رو گرفتم
نميدونستم که ميخواي ...مجبورم کني
.جزئيات رو بهم بگو
اين هفته ي آخر همش دارم به حرفاي مردي گوش ميدم
.که از کارش داره شکايت ميکنه
.لازم نيست بخوام از راه دور انجامش بدم
.من بايد برم .فقط...ترتيبش رو بده
،"خيلي خب "کورا ،يه بار ديگه ازت ميپرسم
.و بعدش قول ميدم خفه شم
مطمئني نميخواي با من بياي رُم؟
.منظورم واسه پرداخت پول شرکت
فکر ميکنم قبل از اينکه بخوام برم رُم رو ببينم بايد يه مقدار
.بيشتر پاريس رو ببينم
هي، اين تقصير من نيست که .هيچ کدوممون از اتاق نرفتيم بيرون
.اوه، چرا تقصير خودِ خودته
حس ميکنم که با اين کار .فقط حواست پرت ميشه
.بايد روي کارت تمرکز کني
و چرا اين حرفو ميزني؟
.بايد بري لباسات رو بپوشي
تو که نميخواي پروازت رو از دست بدي؟
.خيلي خب
.تايلر" هستم"
.لطفاً پشت خط منتظر آقاي مارتين باشين
.تايلر .اندرو مارتين هستم
.اوه، سلام قربان
اوه، چيکار ميتونم براتون انجام بدم؟
فقط ميخواستم بدوني که
آقاي ژنِي ديگه با شرکت .مارتين و چارلز" کار نميکنه"
.اوه .واي
.من همين ديشب باهاش حرف زدم
.متأسفم که اينو ميشنوم
.منم همينطور
خب، چطور ميتونم کمکتون کنم؟
ميخواستم باهات درباره ي جايگزين کردن تو
.براي بخش اجرايي اروپا صحبت کنم
واقعاً؟
.خب، پس خيلي هم متأسف نيستم
،ببين ،ميدونم آماده شدي ميخواي بري رُم
ولي چطوره پروازت رو عوض کني بياي نيويورک؟
.ميخوام شخصاً باهات حرف بزنم
.اوه، خيلي هم خوشحال ميشم قربان
.عاليه
.سلام
اندرو خونه ست؟
.آم، نه .هنوز سر کاره
همه چي مرتبه؟
،من امروز صبح زنگ زدم، آم
که ببينم اون ياروئه چيزي .توي ماشين جما پيدا کرده يا نه
.نه پيدا نکرد
.ولي بيخيال نميشيم .ميخوام که اينو بدوني
.جوليت درباره ي بچه بهم گفت
.متأسفم
.نميخواستم که تو اينطوري اين خبر رو بفهمي
.خب، ولي فهميدم
حتماً احساس رهايي ميکني؟
چرا اين حرفو ميزني؟
خب، بخاطر اينکه اين اتفاق .همه چيو خيلي راحت مخفي ميکنه
.ميدوني، يه جورايي مشکل حل شده ست
.اين واقعاً حرف خيلي مزخرفيه
چرا؟
.اين حقيقه شوان
.ميدوني، فکر ميکنم تازه بايد ممنون هم باشم
براي چي؟
.بخاطر تموم شدنش
...هنري، ما توي
.ساحل با هم خداحافظي کرديم...
.فکر کردم ديگه دست از سرم بر ميداري
.آره
،فقط فکر مي کردم که ته دلت ...وقتي بچه من توي وجودت باشه
.ممکنه باعث شه که نظرتو عوض کني...
...ولي بدون اون بچه
.ديگه تمومه...
"شوان مارتين"
چي مي خواي؟
.پليس نيويورک
.خيليا دنبالتون بودن، آقاي وارد
.پليسا اينو همراهت پيدا کردن
.فکر کردم ترک کردي
پس چي شد؟
ما الان حدود هفت ماهه .که همديگه رو مي شناسيم
يه آدم صادق و قابل اطمينان ...بودي و
...يه پشتيبان قابل اتکا ...حالا از شهر خودت ميزني بيرون
و دوباره ميري سراغ مواد؟...
راستي، اگه واقعاً ...دلت ميخواد که مخفي بموني
با کارت اعتباريت... .پول هتل رو نده
از کي بايد بخوام خودمو مخفي کنم، افسر ماچادو؟
،خب، نميدونم شايد بوداوي مکاوي؟
اون مسئول اين قيافه ايه که الان پيدا کردي، درسته؟
...انقدر کتکت زد
.تا بهش گفتي که بريجيت کجاست...
.من نميدونم بريجيت کجاست
.مالکوم، اگه همينجوري بوده، فقط بهم بگو
.تو منو مي شناسي
.مي توني بهم اعتماد کني
...اگه همه چيزايي که ميدوني رو بهم بگي
اين شانس رو داريم... .که اونو بگيريم
آخه کي حرف منو باور مي کنه؟
.من يه معتادم
.هيچ مدرکي بر عليه بوداوي وجود نداره
.اونم حرفي که من بر عليه اون بزنم - .داري توي نيويورک دنبال بريجيت مي گردي -
.حداقل اينو که مي توني اعتراف کني
ميدونستم که بريجيت .با خواهرش تماس گرفته
.ولي حالا اون رفته
.نمي تونم پيداش کنم .هيچکس نمي تونه
ميدوني که ميخوام کمکش کنم، درسته؟
من نميخوام پيداش کنم .تا مجازاتش کنم، خودتم ميدوني
.دارم سعي مي کنم ازش محافظت کنم
درسته. فارغ از خودت داري .سعي مي کني که نجاتش بدي
.به بريجيت نياز داري
.اينو انکار نمي کنم
...اون تنها شاهد قتليه که
.بوداوي مکاوي مرتکب شده...
.ميدونم که اون چقدر ارزشمنده
همينطور ميدونم که اون .توي زندگيش به تو اعتماد داشته
.خيلي زود هم دوباره مياد سراغت
...و هروقت که ازش خبري گرفتي
.اميدوارم که کار درستو بکني...
،امشبو نگهش دارين .بعد آزادش کنين
آزادش کنيم؟ ...به قدر کافي ازش
.مدرک داريم که دادگاهيش کنيم...
.علاقه اي به يه معتاد بدبخت ندارم
مالکوم وارد .ما رو به بريجيت کلي مي رسونه
بابا امشب دير مياد؟
.آره
مدرسه چطوره؟
.مدرسه ست ديگه
اون دختره هنوز اذيتت مي کنه؟
آره...ولي معلمم .داره ترتيبشو ميده
.اون درک مي کنه
ميدوني، اتفاقي که افتاده .خيلي بده
.بچه رو ميگم
.حس خيلي بدي دارم
.چرا؟ تقصير تو که نيست
.نميخوام دروغ بگم
اولش خيلي با اون ...بچه مخالف بودم، ولي
بعدش به فکرم رسيد ...که چيز...باحاليه
.که يه برادر يا خواهر داشته باشم...
فکر کني تو و بابا بازم تلاش بکنين يا...؟
.فکر نکنم
...فقط واقعاً
ميخوام همه چيز برگرده .به همون حالت اولش
.شايد بتونيم به جاش يه سگ بگيريم
.سلام. صبح بخير
.صبح بخير
فکر کنم شايد بتونيم ...ناهار امروز رو
نمي بيني؟ .دارم مطالعه مي کنم
چي شده؟
...دارم کاري که تو دلت ميخواد رو مي کنم
.همه چيزو بر مي گردونم به همون حالت اولش...
من کي اينو گفتم؟
.به جوليت
.ديشب
.حرفاتونو شنيدم
جداً بايد چند تا در .توي اين خونه بذاريم
منظورم اين بود که ميخوام .همه چيز به حالت عاديش برگرده
.قبل از قضيه جما، قبل از خواهرم
باور کن منم اصلاً دلم .نميخواد که بازي کنم
واقعاً؟
.ديروز صبح ريدي بهم
.نميخواستم برينم بهت - .به جوليت ميگي نميخواي دوباره تلاش کني -
.چون فکر کردم هنوز خيلي زوده
...شوان
.درموردش حرف زديم
.اين بچه همه چيزو عوض کرد
حالا بدون اون بچه، نميدونم .رابطه مون به کجا ميرسه
جواب بده، به هر حال .منم بايد برم سر کار
ميشه بعداً حرف بزنيم؟
.امشب يه قرار شام کاري هم دارم
دلم ميخواد دعوتت کنم، ولي ميدونم .که چقدر از اين برنامه ها بدت مياد
بدم نمياد. فقط ميخوام که .يه کم با هم وقت بگذرونيم
خب، طرز نشون دادنت .خيلي خنده دار بود
.تلفنتو جواب بده
کجا بودي؟
.يه ميليون پيغام واست گذاشتم
.بايد ببينمت
يه کافي شاپ توي خيابون 83 .روبروي کافي شاپ هست
.ساعت 10 بيا اونجا
.ميام
بله؟
.خانم مارتين، افسر ماچادو هستم
.غافلگير شدم که بازم تماس گرفتين
.فکر کردم دارين از شهر ميرين
.آره. برنامه عوض شد
ميدونستين که مالکوم وارد توي نيويورکه؟
.آره
باهاش حرف زدين؟
راستش، الان دارم .ميرم ببينمش
فکر مي کنين بدونه خواهرتون کجاست؟
،نميدونم ...ولي اگه چيزي بفهمم
.حتماً باهاتون تماس مي گيرم...
.ممنون ميشم، خانم مارتين
.من يه پيشنهاد بهتر دارم
،ميتونين يه ميکروفون به خودتون وصل کنين ...تا من بتونم از اونطرف خيابون
از توي يه ون نظارتي... .مراقبتون باشم
.فکر نکنم باهاش راحت باشم - .نه، نه -
خواهش مي کنم، خانم مارتين. اخيراً .شما خيلي با ما همکاري کردين
.مجبورم نکنين که از يه راه سخت تر اين کارو بکنم
،چيه؟ اگه اين کارو نکنم ميخواين منو بندازين زندان؟
نه. نه. ولي يه چيزايي درمورد ...شما و
هنري باتلر ميدونم... .که دوست ندارين کسي بفهمه
اصلاً هم دوست ندارم که اگه مجبور .نباشم حرفي رو بزنم، شروع به حرف زدن بکم
.شما بايد مالکوم باشين
.ببخشيد که دير کردم
.شوان
کاش توي شرايط بهتري .با همديگه ملاقات مي کرديم
ببخشيد؟
حالتون خوبه؟
.من خوبم
تو خوبي؟
...دارم سعي مي کنم خوب باشم
.با توجه به اين شرايط...
.خداي من
.جاش لک ميشه
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟
.بي خيال .شوخي مي کني ديگه
.معذرت مي خوام
نشونه اينه که امروز .به قدر کافي قهوه خوردم
پس از بريجيت خبري دارين؟
آقا؟
چيزي ميل دارين؟
من يه ميکروفون بهم وصله ماچادو داره حرفامونو گوش مي کنه مي بينه و
فقط اون منوي کوفتي رو بذار اونجا .و گورتو گم کن
.من خوبم. ممنون
.من خوبم
.نه. خبري ازش ندارم
.بخاطر همين اومدم نيويورک
.که پيداش کنم
.ميدوني، اگه پيداش کردي، ميتوني بهم بگي
.ميتوني بهم اعتماد کني
.بحث اعتماد نيست
.من از هيچي خبر ندارم
.اميدوار بودم شما بتونين يه کم منو در جريان بذارين
.به جايي نميرسيم
اون ديگه چي کوفتي بود؟
...بهم نگفته بودين که
دوست بريجيت... .يه معتاد بوده
.هواتو داشتيم
.فقط بايد مي فهميدم که اون چي ميدونه
هواي منو؟ پس اون چي؟
.بايد بهش کمک مي کردين
.به بريجيت که کمک کردين
.بريجيت يه شاهد تحت حفاظت من بود
.مالکوم وارد توي حيطه مسئوليت من نيست
.مي فهمم
فقط به آدمايي کمک مي کنين .که بهشون نياز دارين
مالکوم؟
.تو بهم دروغ گفتي
.گفتي هيچوقت اين کارو نمي کني
معذرت ميخوام. الان دارم با بريجيت حرف مي زنم يا شوان؟
.چاره اي نداشتم
بهت که گفتم، ماچادو .مجبورم کرد اون ميکروفون رو وصل کنم
پس الان برجيت ـي؟
آخه ديگه نميتونم تشخيص بدم. تو ميتوني؟
فکر کردي خوشم مياد که خودمو جاي يکي ديگه بذارم؟
.از اين کار متنفرم
خب، فکر کنم کم کم .داره از اين کار خوشت مياد
.اين همه لباس، پول، اون يارو
...داري به من تهمت دروغگو بودن ميزني
.اما خودت استاد دروغ گفتني...
ميدوني چيه؟ .الان ديگه قضيه من نيست
.قضيه توئه
.داري مصرف مي کني
.نه، نمي کنم - چطور تونستي اين کارو بکني؟ -
.من کاري نکردم
.بوداوي کرد
،اون منو زنداني کرده بود .که ازم حرف بکشه
،فکر کرد اگه دوباره بهم مواد بده .من تو رو لو ميدم
مالکوم، چرا بهم نگفتي؟
.انگار خيلي آسونه
.من 5 سال پاک بودم
و اون آشغال همه چيزايي ...که بخاطرش زحمت کشيدم بودم رو
.توي چند هفته ازم گرفت...
...به زور تونستم زنده فرار کنم
.و وقتي فرار کردم...بيشتر دلم مي خواست
.ولي ميتونم از پسش بر بيام
.يه بار از پسش بر اومدم، دوباره هم مي تونم
.خواهش مي کنم بذار کمکت کنم
.بازم پول لازم دارم
.نه. کمکت نمي کنم که مواد بخري
.بايد يواش يواش ترک کنم
.مي تونم ترتيبشو بدم
.نه، نميتوني
...بي خيال، قدم شماره يک .اعتراف به ناتواني
نيازي ندارم که .قدم ها رو يادم بندازي
...خب، ظاهراً که داري
چون فکر مي کني مي توني ترک کني... .وقتي هنوز داري مصرف مي کني
.مالکوم، بي خيال
اين دفعه بذار من اوني .باشم که باات روراسته
...چطور مي توني
،با من روراست باشي... ...وقتي حتي نمي توني درمورد کسي که هستي
با من صادق باشي؟...
يعني که چي، آقاي سي؟
چرا منو از کلاستون منتقل کردين؟
تو و تسا داشتين .با هم به مشکل بر مي خوردين
ولي فکر کردم .ميخواين اونو منتقل کنين
.نمي فهمم، نمي فهمم
.فکر کردم ازم خوشتون مياد
.خوشم مياد
.فقط نه اونجوري
،تو بچه خوبي هستي، جوليت .ولي اين به نفعته
.بايد بري
.زنگ هفتم الان شروع ميشه
بگو ببينم، تايلر، تو ازدواج کردي؟
نه، ولي يجورايي .با يه نفر در ارتباطم
زناي فرانسوي .توقعات زيادي دارن
.پس توام بايد فرانسوي باشي
،راستش ...دوست دخترم آمريکاييه
.ولي بازم توقعاتش زياده...
.ولي ارزششو داره
.خب، ببين که اينجاس
.تو اومدي
.سلام
.اميدوارم ناراحت نشده باشي
.دستيارت بهم گفت که کجايي
شوخي مي کني؟ .نه
.تايلر، ميخوام تو رو با همسرم آشنا کنم
هم...سرت؟
.سلام، من شوان مارتين هستم
.ماهي آب پز مي خواستم، لطفاً
.منم فيله مي خورم
.منم همينطور. نيم پخته
اون ترجيح ميده گوشتي که .ميخوره، هنوز نفس داشته باشه
اميدوارم رييس ها .خيلي بهت سخت نگرفته باشن
.شرمنده، ولي فيله رو تموم کرديم
نميدونستم دارم .با زن رييس ميخوابم
ببخشيد؟
بخاطر همين بهم گفتي اسمت کورا ـه؟
خب، چيو از دست داديم؟
.اون پولو برداشت
!هـي
.خوشحالم که امشب اومدي
.منم همينطور
حرفي که زدم رو هم .از ته دلم گفتم...ديگه نميخوام بازي کنم
.خبري از اندرو و شوان قديم نيست
.درست ميگي
...شوان قديم هيچوقت حاضر نميشد بياد
...به يه قرار شام کاري سه ساعته...
.اونم بدون يه شيشه شراب...
،و فقط محض اطلاع ...ميخوام که اين ازدواج پابرجا بمونه
.چه با بچه، چه بي بچه
.منم همينطور
تايلر؟
.تعجب کردم که حتي جواب دادي، شوان
ببخشيد؟
پس بگو چرا نميخواستي .که باهام بياي رم
سرت گرم بود که بري .نيويورک و شوهرت رو ببيني
.تو...واقعاً بازيگر معرکه اي هستي
سه بار قشنگ طوري .تظاهر کرددي که همديگه رو نمي شناسيم
تايلر، فردا دارم ...بر مي گردم پاريس، مي تونيم
.زحمت نکش
...تايلر، خواهش مي کنم
راستش احتمالاً بايد .دنبال يه هتل جديد بگردي
مارتين/چارلز .ديگه خرج اقامتت رو نميده
...تايلر
.عصر بخير
.فکر کنم کمک لازم دارم
...اندرو
.ايشون مالکوم وارد هستن
...چرا اون شب توي بيمارستان
بهم نگفتي که... دوست خواهر شوان هستي؟
.همسرت کمک لازم داشت
.به نظرم مهم نمي اومد
.بفرماييد - .ممنون -
...يجورايي اميدوار بودم که امشب
.بتونيم اونو اينجا نگه داريم...
...ميدونم که اون دوست بريجيت بوده
...و اين اصلاً چيز قابل قبولي نيست
ولي اون يکي از تنها ...چيزهاي خوب
.در زندگي خواهرم بوده...
.تو ميتوني
...ميدونم که جبران کردن يه قدم ترسناکه
...ولي بعد از همه چيزايي که پشت سر گذاشتي
.اين کار در مقابلش عددي نيست...
.من فقط اينجام که هواتو داشته باشم
.سلام، شوان. بريجيت هستم
.شوان، اون مرد به تو کمک کرده
.فقط همين کافيه تا متقاعد بشم
...يه حوله اضافي برات آوردم
...يه سطل آشغال هم
.برات گذاشتم اينجا، اگه لازمت شد...
...ميدونم خيلي زشته
.ولي مرسي
.من فقط اينجام که هواتو داشته باشم
سر و سامون پيدا کردين؟
.همه چيز رديفه، مرسي
مياي، شوان؟
.مسئله اي نيست
.برو بخواب
.ميدوني، فقط يه لحظه بهم وقت بده
.البته
مطمئني؟
.نميخوام ديگه چيزي رو واست خراب کنم
.نمي کني
...مالکوم، ازت ميخوام بدوني که
...مهم نيست کجا باشم
،يا اينکه فکر کني کي هستم... .هميشه روي من حساب کن
آره، زبان ايما و اشاره .ابزار خيلي خوبيه
...حتي اگه هيچوقت هم ازش استفاده نکني
.ميتوني دوستاتو تحت تأثير قرار بدي...
اينطور فکر مي کني؟
.آره
.جوليت
هرکسي ميتونه توي اين باشگاه وارد بشه، درسته؟
.البته، آره
.بيا تو
.از پسش بر مياي
.شوان
.اين دوست من مالکوم ـه
.اون به کمک من نياز داره، منم به کمک تو
.سلام، مالکوم .چارلي هستم
.کار درستي کردي که اومدي اينجا
.بيا تو
ترجمه و زيرنويس: مـــهـرزاد و عـــمـاد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.: